****For more languages scroll down****
Der Weltraum… unendliche Weiten…Wir schreiben den 25. April 2015.
Kommt mit uns auf eine Reise durch die seltsame Galaxie K41. Einen Tag lang lassen wir die Erde hinter uns und feiern die Grenzenlosigkeit des Universums.
Nicht nur Zeitwanderer, Space Cowboys und Space Cowgirls, Astro- bzw. Kosmonauten sind eingeladen. Alle, die Spaß an überirdisch guter Musik, ausschweifendem Tanz und fantastischem Essen haben, können ab 14.00Uhr im Kult41 an Bord kommen.
Den Soundtrack unserer Weltraum-Odyssee liefern:
Start: 15.30
– Veeto
++kurze Pause++
– Pluto was a Planet
++Pause++
– Motosushi
– Benst
– The Great Faults
Weitere Infos zu den Bands:
Veeto
Spielen spontan als Ersatz für “Cynical Smile”. Daher legen wir Euch diese großartige Progrock-Band besonders ans Herz. Reinhören könnt Ihr hier:
https://www.facebook.com/veetoofficial/app_204974879526524
The Great Faults
Indierock Duo das Rock und Blues, Soul und Indie, Grunge und Pop zu einem organischen Gesamtbild verbindet, dem es zu keiner Zeit an Eigenständigkeit fehlt.
https://www.facebook.com/thegreatfaultsmusic
Benst
Rockband mit E-Gitarren und Schlagzeug. Nur zu zweit – laut, ehrlich, dynamisch -klassischer purer Rock.
www.facebook.com/benstmusik
Pluto was a Planet
… haben Science Fiction Post Rock im Gepäck. Sie erzählen die Geschichte des Weltraumreisenden Milru.
http://facebook.com/plutowasaplanetband
Motosushi
… erteilen der Rock’n’Roll-Fließbandarbeit eine Absage und setzen stattdessen aufs Na-und-Gefühl. Zweifler werden vom kernigen Sound, vollen Bässen und grandiosen Melodien schlichtweg überrollt.
http://www.motosushi.de/
+++Cynical Smile mussten leider krankheitsbedingt absagen. Wir versuchen, spontan noch eine Ersatzband zu finden.+++
Die Bands spielen ohne Gage und unterstützen damit das Festival und Refugees Welcome e.V. Wir hoffen sie kriegen jede Menge Applaus und glückliche Menschen im Gegenzug.
Wenn du uns mit einer Spende unterstützen kannst, freuen wir uns sehr: Vorschlag 5€, Geflüchtete umsonst.
————————————
English:
Space: the final frontier – also the only one that should really matter to us. We write the year 2015-04-25. We are passing by the strange galaxy K41. A day where we leave earth behind and are celebrating in the boundlessness of space!
Not only time travellers, space cowboys and space cowgirls, astronauts or cosmonauts are invited . Everyone who enjoys supernatural good music, excessive dancing and extraordinary good food can get on board! -Starting at 2 p.m. at the Kult 41-
The music for our outta space odyssey will be coming from:
The Great Faults
An indie-rock duo which combines Blues, Soul und Indie, Grunge and Pop
https://www.facebook.com/thegreatfaultsmusic
Benst
Rock band/duo with E-guitar and drums. Loud, honest – dynamic classical – pure rock
www.facebook.com/benstmusik
Pluto was a Planet
Science Fiction Post Rock from outta space.
http://facebook.com/plutowasaplanetband
Motosushi
Rock´n´Roll. Powerful sound, rich bass and grandiose melodies.
http://www.motosushi.de/
+++ Cynical Smile had to cancel due to illness. We try to find a replacement. +++
All bands are playing for free and are therefore supporting the festival and Refugees Welcome e.V. We hope that they will get a lot of applause and happy faces in return!
We would be glad if you can support us with a donation: Suggestion: 5€ (Free for Refugees)
—————————————-
Francais
L’espace: la frontière finale – également la seule frontière qui devrais avoir d’importance pour nous. Nous sommes le 25 avril 2015. Venez avec nous sur une voyage à la galaxie étrange Kult 41. Un jour pour larguer la Terre et fêter l’immensité de l’espace.
On invite chacun/e qui profite de la musique surnaturellement merveilleuse, la danse excessive et la bouffe formidable à nous joindre au Kult 41 à 14 heures.
La musique pour notre odyssée de l’escape vient de:
The Great Faults
Duo rock indé qui relie le rock, le blues, la musique soul et indé, le grunge et la musique pop
https://www.facebook.com/thegreatfaultsmusic
Benst
Groupe de rock avec guitare électrique et batterie. Du rock pur – fort, honnête et dynamiquement classique
www.facebook.com/benstmusik
Pluto was a Planet
Du space rock qui parle du voyageur de l’escape Milru
http://facebook.com/plutowasaplanetband
Motosushi
Groupe rock ‘n’ roll – du son fort, la basse sompteuse et des mélodies triomphales
http://www.motosushi.de/
+++ Cynical Smile a dû annuler pour cause de maladie. Nous essayons de trouver un remplaçant. +++
Tous les groupes jouent gratuitement et ainsi soutiennent le festival et Refugees Welcome e.V. On espère qu’ils recevrons une tempête d’applaudissements et beaucup de visages heureux en retour.
On se réjouit beaucoup si tu nous soutiens avec un don: proposition 5 euros (gratuit pour réfugiés)
—————————————-
Kurdish:
Em hez deken hun dawet bekine konserta musica ji bo awaran.
konserta le roja 25.04.2015 debe.
le bajare bonn le naw Kult 41, wek adres: Hochstadenring 41,53119 bonn
Grupa musica punk “cynical smile”
grupa musica indierock “the great falls”
grupa musica Rock`n` Roll “motoshui”
grupa rock “Benst”
u grupa electronic rock “pluto was a planet” besdar debin
hun gist bixerhatin
u te ji dexwazin komek beke
ti dekare 5€ bede ji bo awaran
—————————————
Russian:
Космос … Последний рубеж … Дата 25 апреля 2015
Лети с нами в путешествие по странной галактике K41. На один день мы оставим землю позади, и насладимся необъятностью вселенной.
Этот полёт не только для путешественников во времени, космищиских ковбоев и ковгёрлов, астронавтов и космонавтов. Все, кто любят неземно-хорошую музыку, необузданный танец и потресающию еду может также подняться на борт в Kult41 в 14.00.
Саундтрек нашей одиссеи представляют:
Cynical Smile из Брауншвейга
… играют панкрок, но знают больше трёх аккордов. Музыкально они под влиянием движения Riot Grrrl и Гранж/Панкрока 90ых.
http://www.cynicalsmile.de/
The Great Faults
Инди-рок Дует который соединяет элементы рок, блуз, соул, гранж и поп в органическую новую музыку которая всегда звучит непринуждённо.
https://www.facebook.com/thegreatfaultsmusic
Benst
рокгруппа из электрогитары и барабанов. Их только двое – громкий, честный, динамичиско-классичиский чистый РОК.
www.facebook.com/benstmusik
Pluto was a Planet
… у них в багаже научно фантастический пост рок. Они расскажут вам историю о путешественнике в космосе “Милру”.
http://facebook.com/plutowasaplanetband
Motosushi
… отказываются от сборочной линии работы рокнрола и вместо этого делают ставку на авось. Скептики будут раздавлены ядрёным соундом, полными басами и грандиозными мелодиями.
http://www.motosushi.de/
Группы играют бесплатно и таким образом, поддерживают этот фестиваль и Refugees Welcome e.V. Мы надеемся, что они получат много аплодисментов и счастливую публику вместо денег.
Если вы можете поддержать нас, мы бы были очень рады: мы предлагаем 5€ за вход как пожертвование.
Беженцам вход бесплатно.
—————————–
Serbian
Dene 25.04.015 održaće se festival solidarnosti u kafiću Kult41 a nalazi se u Hochstadenring 41, 53119 Bonn. Zbog źelje de proslavimo povezanost, I bezgvaničnost svemira festival imz temu “Izvau svemirz”. Svi roji uživaju u superprivoduoj muzici, neobičuom plesu, i extra zakusci su dobrodošli. -Početak u 2 p.m. –
Izvoldjači su:
Cynical Smile iz Braunschvigz
Pank muzika pod uticajem devedesetih ukhučijući Hardcore
http://www.cynicalsmile.de/
The Great Faults
Indiski rock duo koji kombinye Bluz, Soul, Grunge i Pop
https://www.facebook.com/thegreatfaultsmusic
Benst
Rock duo se elektučuom gitarom i bubnjevimz. Glasan, iskren-klasičuo dinamičan – čist rock.
www.facebook.com/benstmusik
Pluto was a Planet
Post Rock inspirasen umetuošćv iz svemira
http://facebook.com/plutowasaplanetband
Motosushsi
Rock’n’Roll. Mocav zvuk puu basa i grandiaozuih melodija
http://www.motosushi.de/
Svi bendovi nastupajv besplatuo i tako pomažv i podvžavaju i festival i Refugees Welcome. Bito bi nam drago kada bi ste i vi takodje mogh da nas podvžite se nekom donacijom i predhog 5 € (besplatuo za izheglice)
