***Scroll down for French and English and Arabic version***
*** Pour l’appel anglais et français et arabe, faites défiler vers le bas ***
Bleiberecht für Alle!
Gegen Polizeigewalt und Rassismus
Am Samstag, den 1. August, wurde vor der Bonner Flüchtlingsunterkunft in Bonn-Endenich ein 23-Jähriger Mann aus Guinea im Zuge eines Polizeieinsatzes von einem Sondereinsatzkommando niedergeschossen und von acht Kugeln schwer verletzt. Ein Schuss traf das Opfer im Nacken und verfehlte die Wirbelsäule nur knapp. Verantwortlich für die Schüsse war das Düsseldorfer SEK, das bereits in der Vergangenheit negativ durch exzessive Gewaltanwendung gegen Mitmenschen mit Migrationshintergrund aufgefallen ist. Wir fordern Transparenz im Ermittlungsverfahren, wie es zu dem auf den ersten Blick unverhältnismäßigen Einsatz kommen konnte und warum ein mit Messern Bewaffneter, geistig Verwirrter und durch einen Sturz Verletzter von einem Großaufgebot der Polizei inklusive Sondereinsatzkommando nicht anders überwältigt werden konnte, als ihn mit acht Schüssen niederzustrecken.
Auch wenn dieser krasse Fall sicher nicht alltäglich ist, steht er doch exemplarisch für ein System einer verfehlten Asylpolitik, in der Menschen nach ihrer bereits oftmals beschwerlichen und traumatisierenden Flucht bei mangelhafter psychologischer Betreuung in Massenunterkünfte gewiesen werden und mitunter lange in einem ungewissen Schwebezustand verharren müssen, da ihre Asylverfahren sich teils über Jahre hinziehen.
Wir wollen unsere Solidarität ausdrücken mit den Menschen, die wegen Krieg, Terror, Hunger, Armut, Verfolgung und Diskriminierung ihre Heimat aufgeben müssen, um ihr ungewisses Glück in der Ferne zu suchen.
Menschen ohne Papiere sind auch Menschen, Sarifou Diallo ist ein Mensch.
Kein Mensch ist illegal – Bleiberecht für Alle!
Kommt zur Demonstration am Samstag, 22. August, um 14 Uhr am Kaiserplatz (Nähe Hauptbahnhof) in Bonn!
Refugees Welcome Bonn e.V. und AREGUIB e.V. (Association des Ressortissants Guinéens de Bonn)
( Für weitere Informationen zu unserem derzeitigen Kenntnisstand des Geschehens siehe hier: https://goo.gl/5jGqwg )
Unterstützer_innen:
Anarchistisch-syndikalistische Jugend Bonn (ASJ)
Emanzipatorische Antifa Bonn
Liste undogmatischer StudentInnen (LUST)
Referat für Politische Bildung des AStA der Uni Bonn
Emanzipatorische Antifa Duisburg
Junges Aktionsbündnis Neuwied
Antifa Bonn/Rhein-Sieg
———————-
Le droit de séjour pour tous!
Contre les pouvoirs de police et le racisme
Samedi1er août un Guinéan de 23 ans a été abatté par une opération spéciale de la police devant un foyer pour réfugiés à Bonn-Endenich. Il est gravement blessé, ayant été atteint de huit boules dont une lui atteignait dans sa nuque et une autre ratait de peu sa colonne vertébrale. Le responsable des boules est le commando spéciale de Düsseldorf qui a déjà attiré l’attention négative dans le passé à propos du recours à la violence excessive contre des personnes d’origine migratoire. Nous revendiquons de la transparence concernant l’information judiciaire. Comment se-pourait-il qu’une opération de prime abord tellement excessive a eu lieu et pourquoi se-fait-il qu’une homme mentalement pertubé, armé avec des couteaux et blessé par une chute n’a pas pu être maîtrisé par un contingent nombreux de la police (une opération spécial comprise) d’une autre façon qu’avec huit boules?
Même si ce cas extrême sûrement n’est pas habituel, il représente quand même un système d’une politique d’asile indigne. Une politique d’asile où des gens sont assignés à des logement de masse malgré avoir vécus des fuites souvent graves et traumatisantes, manquant de l’assistance psychologique suffisante et parfois devant attendre longuement dans un état d’incertitude parce que ses procédures de demande d’asile se font traîner par des années.
Nous voulons exprimer notre solidarité avec des gens qui ont dû abandonner ses pays à cause des guerre, du terrorisme, de la famine, de la pauvreté, de la poursuite et de la discrimnation pour chercher du bonheur incertain dans le lointain.
Les sans-papier sont toujours des êtres humains, Sarifou Diallo est toujours un être humain.
Personne n’est clandestin – le droit de séjour pour tous!
Venez à la manifestation Samedi 22 août, à 14 heures au Kaiserplatz (près de la gare centrale) à Bonn!
Refugees Welcome Bonn e.V. et AREGUIB e.V. (Association des Ressortissants Guinéens de Bonn)
(Pour plus d’information à propos de notre état de connaissances actuel des événements, voir ici: http://goo.gl/FzLyRI )
——————————-
Right to residency for all!
Against police violence and racism
On Saturday, August 1st, a 23-year-old man from Guinea was seriously injured when he was shot eight times during a police operation by a special operations unit in front of the Bonn refugee accommodation in Bonn-Endenich. One shot hit the victim in the neck and narrowly missed his spine. The Düsseldorf SEK was responsible for firing the shots, a police force noted to have used excessive force against people with an immigrant background in the past.
We demand a transparent investigation into this incident, as it appears disproportionate that a large contingent of police, including a special operations unit, would have had no option but to fire eight shots against one individual armed only with knives, who was also mentally unstable and injured by a fall.
Although this is an extreme case, it is but one example of a failed asylum system in which people who have endured arduous and often traumatic flight experiences are held in mass accommodation without access to adequate mental health care. There they remain long periods in uncertain limbo while their asylum procedure drags on, sometimes for years.
We want to express our solidarity with the people who have to abandon their homes because of war, terror, hunger, poverty, persecution and discrimination, and seek their fortune in an uncertain distant land.
Undocumented migrants are also human beings – Sarifou Diallo is a human being.
No person is illegal – we demand the right to residency for all!
Come to the demonstration on Saturday, August 22nd at 2 pm at the Kaiserplatz (near central station) in Bonn!
Refugees Welcome Bonn e.V. and AREGUIB e.V. (Association des Ressortissants Guinéens de Bonn)
(See for further information on our current knowledge of the event here: http://goo.gl/FzLyRI )
———————————–
