*translations below*
Am Mittwoch, 13. Juni, findet wieder unser monatliches Kulturcafé im KULT41 (Hochstadenring 41) statt. Dieses Mal werden wir gemeinsam grillen.
Ein Platz auf dem Grill, Teller und anderes Besteck stehen für jeden zur Verfügung und die Theke wird wie immer offen sein. Ein Vorrat an Essen wird von uns besorgt. Beginn ist wie immer um 19 Uhr.
Neben Refugees Welcome Bonn und Start with a friend ist diesmal auch das Bonner Projekt “Mitwirken” dabei, das die Mitbestimmung und Eigenverantwortung in kommunalen Sammelunterkünften stärken möchte. Gemeinsame Gesprächsthemen gibt es also diesmal nicht zu knapp.
Mehr dazu: https://www.obs-ev.de/gesellschaftliches-miteinander/mitwirken-mitbestimmung-und-eigenverantwortung-der-gefluechteten/
Kommt vorbei!
ENGLISH:
Our next monthly pub night at the KULT41 (Hochstadenring 41) will be a barbecue. A place at the grill, plates and other cutlery will be at everyone’s disposal and the bar will be open as usual. The food will be provided by us. It takes place on Wednesday, June 13, and doors open at 7 p.m. (like always).
Besides Refugees Welcome Bonn and Start with a Friend, the local project “Mitwirken” (democratic participation) will also be taking part in the organisation of the event. The project aims to strengthen participation and self-determination in communal group homes for refugees.
We are looking forward to seeing you there!
______________________
FRENCH:
Pour notre prochain rendez-vous mensuel au Kult41 (Hochstadenring 41), nous organiserons un barbecue. Pas besoin d’apporter quoi que ce soit, nous nous occuperons de fournir de la nourriture, des assiettes et des couverts. Et le bar sera ouvert comme d’habitude.
Le rendez-vous aura lieu le mercredi 13 juin et débutera 19h.
En plus de Refugees Welcome Bonn et Start with a Friend, l’initiative local “Mitwirken” (participation démocratique) sera aussi présente pour cet évènement. Ce projet a pour but de renforcer la participation et l’autonomie au sein des résidences pour les réfugiés.
Venez et invitez vos ami(e)s
_____________________
ARABIC:
اللغه العربيه
نريد أن ندعوكم لهذا الحدث الشهري لدينا، “مرحبا باللاجئون في Kulturcafé.
فإنه يأخذ مكان بالمركز الثقافي KULT 41 في كل ثاني يوم اربعاء من كل شهر.
نبدأ دائما في الساعة السابعة مساء (19،00 مساء) والانتهاء في (23.00 مساء).
و هذه اليله سوف تكون ليلة شواء و الجميع يمكنهم الاشتراك.
نحن بانظاركم حتي نقضي احلي الاوقات معا!!
سيكون متوفر مكان للشواء وأدوات المائدة في متناول الجميع
سيتم توفير الطعام من قبلنا. وسيكون البار مفتوحًا كالمعتاد.
يتم ذلك يوم الأربعاء 13 يونيو ، وتفتح الأبواب في الساعة 7 مساءً. (كالعادة).
إلى جانب “مرحبا باللاجئين في بون” سيشارك ايضا المشروع المحلي “Mitwirken” (المشاركة الديمقراطية) في تنظيم هذا الحدث.
يهدف هذا المشروع إلى تعزيز مشاركة الاجئين في مثل تلك الندوات وتقرير مصير اللاجئين.
تعال وأحضر أصدقاؤك!
ALBANIAN:
Në mbrëmjen tonë të ardhshme mujore te KULT41 (Hochstadenring 41) do të organizojmë një zgarë. Të gjithëve do t‘u sigurohet një vend në zgarë, pjata, pirun dhe thika dhe pjesa e bar-it do të qëndroj e hapur si c’ka qënë në cdo aktivitet. Ushqimi do të sillet nga ne. Mbrëmja do të jetë të mërkurën e dates 13 Qershor dhe dyert do të hapen në orën 7 të mbasdites (si gjithmon).
Pervëc Refugees Welcome Bonn dhe Start with a Friend edhe projekti lokal “Mitwirken” (pjesëmarrje demokratike) do të marri pjesë në organizimin e eventit. Projekti ka për qëllim të forcoj pjesëmarrjen dhe vetëpërgjegjësinë në shtëpite e përbashkëta komunale për refugjatët.
Jeni të mirëpritur, së bashku dhe me miqtë tuaj!
